-
1 tal cual
el dibujo estaba tal cual — рисунок был весьма посредственный3) (так) как есть, ничего не меняя; слово в слово -
2 tal cual
1) кое-кто, кто-то; некоторый2) посредственный; так себе; ничего особенного3) (так) как есть, ничего не меняя; слово в слово -
3 tal cual
adv.1 just the same, exactly, tale quale, tel quel.2 as is.conj.just as, like, exactly as, in the same manner as.* * *just as it is* * *= unaltered, uncritically, unmodified, unedited, warts and all, just as, like that, like thisEx. The unaltered message remains in your list of messages unless you request that the changed message be saved.Ex. We must be cautions about accepting Ranganathan's fundamental categories uncritically.Ex. The terms in the source will already be in a standard form ready for lifting wholesale and unmodified into a thesaurus.Ex. This bank of data represented a valuable source of unedited views about users' perceptions, thoughts and attitudes about libraries and electronic resources.Ex. This program tells the Haggard story -- warts and all -- from his humble beginnings growing up in a boxcar to his election to the Hall of Fame.Ex. Anything to demonize the West is ok in their book, just as it was during the cold war.Ex. I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.Ex. And as small as Iowa as, I think something like this can have a far larger effect than you might realize if you live in a large industrial area.* * *= unaltered, uncritically, unmodified, unedited, warts and all, just as, like that, like thisEx: The unaltered message remains in your list of messages unless you request that the changed message be saved.
Ex: We must be cautions about accepting Ranganathan's fundamental categories uncritically.Ex: The terms in the source will already be in a standard form ready for lifting wholesale and unmodified into a thesaurus.Ex: This bank of data represented a valuable source of unedited views about users' perceptions, thoughts and attitudes about libraries and electronic resources.Ex: This program tells the Haggard story -- warts and all -- from his humble beginnings growing up in a boxcar to his election to the Hall of Fame.Ex: Anything to demonize the West is ok in their book, just as it was during the cold war.Ex: I love movies like that -- where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.Ex: And as small as Iowa as, I think something like this can have a far larger effect than you might realize if you live in a large industrial area. -
4 tal cual
прил.1) общ. серёдка (середина) на половину, середина (серединка) на половину, так себе, так себе кое-какой, такой-сякой, такой-сякой мест. опред. разг., так и будет2) разг. ничего, средне -
5 tal cual es
прил.общ. неприкрашенный -
6 tal cual
• as is• exactly• exactly as• in the same fashion• in the same place• just the same• talcum powder• tale-teller• teil• telaesthesia -
7 tal cual
• Ec stejný• jakýs takýs• jakž takž• sem tam nějaký• tak tak• takový jako• takový jaký (je) -
8 Tal cual
Kamisasa, kamisaspalla. -
9 tal cual
такой же; точно такой -
10 tal cual vez
• sotva• zřídka -
11 es tal cual lo buscaba
es tal cual lo buscabadas ist genau das, wonach ich gesucht habe -
12 estar tal cual
estar tal cualsich nicht verändert haben -
13 hazlo tal cual te lo digo
hazlo tal cual te lo digomach es so, wie ich es dir sage -
14 WYSIWYG (se ve tal cual aparecerá impreso)
Nota: Se aplica a la capacidad de un procesador de textos de presentar en pantalla información tal cual luego aparecerá impresa.Ex. User wnat to see immediately just what is going to be printed ( WYSIWYG - what you see is what you get) and find the embedding of control words into the text laborious.Spanish-English dictionary > WYSIWYG (se ve tal cual aparecerá impreso)
-
15 se ve tal cual aparecerá impreso
se ve tal cual aparecerá impreso (WYSIWYG)Ex: User wnat to see immediately just what is going to be printed ( WYSIWYG - what you see is what you get) and find the embedding of control words into the text laborious.
Spanish-English dictionary > se ve tal cual aparecerá impreso
-
16 aceptar tal cual
(v.) = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face valueEx. Some librarians find it more comfortable to stifle their professional consciences and take the question at its face value, disregarding any suspicion they may feel that it is not what the enquirer really needs.Ex. Shareholders and industry watchers can find it difficult to see the true state of a company if they accept the accounts at face value.* * *(v.) = take + Nombre + at face value, accept + Nombre + at face valueEx: Some librarians find it more comfortable to stifle their professional consciences and take the question at its face value, disregarding any suspicion they may feel that it is not what the enquirer really needs.
Ex: Shareholders and industry watchers can find it difficult to see the true state of a company if they accept the accounts at face value. -
17 copiar tal cual
(v.) = lift + wholesale and unmodifiedEx. The terms in the source will already be in a standard form ready for lifting wholesale and unmodified into a thesaurus.* * *(v.) = lift + wholesale and unmodifiedEx: The terms in the source will already be in a standard form ready for lifting wholesale and unmodified into a thesaurus.
-
18 se ve tal cual aparecerá impreso (WYSIWYG)
Ex. User wnat to see immediately just what is going to be printed ( WYSIWYG - what you see is what you get) and find the embedding of control words into the text laborious.Spanish-English dictionary > se ve tal cual aparecerá impreso (WYSIWYG)
-
19 aceptar la vida tal cual es
• accept life as suchDiccionario Técnico Español-Inglés > aceptar la vida tal cual es
-
20 dejar tal cual
• leave the road• leave the staff• leave to one's fate• leave undecided
См. также в других словарях:
Tal Cual — El término Tal Cual puede referirse a: Tal Cual a un periódico de Venezuela. Tal Cual un programa de televisión transmitido por TVE en 1989. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a… … Wikipedia Español
tal cual — ► locución adverbial De la manera como, igual como: ■ se muestra tal cual es. ► locución adverbial coloquial A su manera, como es: ■ déjalo así, tal cual, después ya lo arreglaremos … Enciclopedia Universal
Tal cual lo contamos — Saltar a navegación, búsqueda Tal cual lo contamos Género Magazine Presentado por Cristina Lasvignes (Tal cual lo contamos) Víctor Sandoval y Gema López (Tal cual Express). País de origen España Duración … Wikipedia Español
Tal Cual (programa de televisión) — Saltar a navegación, búsqueda Tal Cual fue un magazine cultural de Televisión Española que se emitió en directo durante el año 1988 después de la primera edición del Telediario. Dirigido y presentado por Manuel Hidalgo. Estaba realizado por José… … Wikipedia Español
Tal Cual (Venezuela) — Tal Cual es un diario matutino de circulación nacional de Venezuela, fundado y dirigido por Teodoro Petkoff en el año 2000. Provoca ruptura entre medios impresos nacionales por abrir en portada con contundentes editoriales. Recientemente fue… … Wikipedia Español
Tal cual (programa de televisión) — Tal Cual fue un magazine cultural de Televisión Española que se emitió en directo durante el año 1988 después de la primera edición del Telediario. Dirigido y presentado por Manuel Hidalgo. Estaba realizado por José María Fraguas de Pablo y… … Wikipedia Español
TC Lo Contamos (Tal cual lo contamos) — TC Lo Contamos Género Magacín Presentado por Cristina Lasvignes, Víctor Sandoval e Isabel Rábago País de origen España Duración 90 minutos Idioma/s Español T … Wikipedia Español
tal cual vez o tal y tal vez — ► locución adverbial En rara ocasión … Enciclopedia Universal
cual — Aunque su pronunciación puede ser átona o tónica, se escribe siempre sin tilde a diferencia de cuál (→ cuál) cuando presenta los siguientes valores: 1. Con pronunciación átona: 1.1. Pronombre relativo que se emplea en las expresiones de valor… … Diccionario panhispánico de dudas
tal — adjetivo 1. (antepuesto) De las características o cualidades como las que se han comentado, visto o experimentado: Con tal clima no es prudente plantar rosas. Los tales insultos son un invento de mi tía. Tales mosquitos son frecuentes en esta… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tal — (Del lat. talis). 1. adj. Se aplica a las cosas indefinidamente, para determinar en ellas lo que por su correlativo se denota. Su fin será tal cual ha sido su principio. 2. Igual, semejante, o de la misma forma o figura. Tal cosa jamás se ha… … Diccionario de la lengua española